Lots of hot girls!
Hey cutie, come here.
Who the fuck are you?
Lee Min-woo,
Ha Dong-hoon,
Lim Ha-ryong,
Kim Sang-joong,
Get up, you bitch.
- Won-tak... - Let go of me! Let me go!
- Let me go! - Stop!
Let go! You fuck!
You're out.
I was safe.
How is that safe? You're out.
- No way in hell that's out. - Stop talking nonsense. You're out.
- I was safe. - Hey!
Look, I was safe.
Hey, old man!
Wanna play kickball?
No thanks. I don't play that.
Come on, I'll make you the captain.
Hell with it!
How about some cheer, fellas?
Script, directed by Kwun Sung-gook,
Won-taek, daddy's home tomorrow!
Roll the ball!
Hey, old man!
My ball!
Idiot! It was a foul ball.
Daddy! Daddy!
HOLYDADDY
- Boss! - Boss!
Welcome back, boss!
What are you looking at!
You guys are embarrassing me.
Hell with formalities, okay?
Yes sir!
Are you the only ones here?
Boss, it's like, I mean...
Yes boss!
I'm sure my men are busy working on tons of stuff.
Let's go!
Still driving this antique on the road?
- This junk still runs? - Yes boss!
A fucker with strong and sticky.
Where's my Mercedes? Why park it so far away?
Boss!
What?
Please get inside!
No more fooling around, dear.
Won-tak. Dad loves conning so much
He's now conning us too, huh?
Daddy!
I'll be back soon, Won-tak.
I'm just playing cops and robbers with these guys, that's all.
Don't go, dad!
Fuck! Fuck! Motherfucker!
Dial fucking Youngjin now!
Yes boss!
Here, boss!
Hey fuck, you call yourself a friend
Son of bitch!
Who am I? Legendary JANG Seok-jo, that's who!
Shitting your pants now?
Fucking son of bitch!
Says it's a wrong number, fucking idiot!
Wait, boss...
Hello?
What did you say?
Fuck, are you through?
Fine!
Do as you wish! Fuck you!
What's going on?
It's nothing, boss!
Why raise havoc for nothing then?
What is it?
It's just that...
line will be disconnected unless payment is made right away.
Come on boss...
- Just kill me, boss. - You only talk...
Please save me!
KANG Young-gyu! KANG Young-gyu!
Who are you?
Let's go!
Hey!
Who are you?
Me?
My face and overall aura... won't give you an idea?
Are you the new guard?
No, an angel!
- An angel? - Yes, an angel.
- How's it being dead? - Who's dead?
- You. - Me?
Wait a second. Are you playing with me?
With a stranger? Does this look like I'm playing around?
If you aren't kidding, what is this place?
This place? It's a morgue!
A morgue?
You don't believe me?
Such untrustworthy humans! Got no choice then.
Hi, KANG Young-gyu?
Don't b scared, it's me, an angel.
This must be a dream!
- Just having a nightmare. - It's not a dream.
It's a serious reality.
You may need some time to get use to it.
Look! Who the hell are you?
Told you, an angel!
Such an ugly liar!
Looks better than you!
Well, I admit... My looks aren't too hot for an angel!
Don't believe me this time, and I'm thru being an angel.
See?
I'm an angel, right? You believe me now, yeah?
Don't ask me to do this again!
So hard to get my wings in and out!
Let's go then!
Look at how you're dressed...
Such short legs! With a bulging belly!
I gotta do something! Give you a full makeover!
- Pardon me? -What?
Actually, I'm an ex-convict...
You sure I can go to heaven?
I'm just talking this just beacause,
these days, there are no people who come heaven,
some dregs of huminity come heaven. It's so bad.
Come on, let's go!
Let's go.
- Mr. Angel... - What now?
Before I go up to heaven,
Can I see my family one last time?
Family? Why, you miss them?
Head of the family, huh?
Fine! I'm gonna be generous of you because youre life is so poor.
What is it?
Comfortable laying like that?
You've got no right to do that!
Won-tak!
What a rude thing to say!
I am just saying the truth!
What has he ever done for us?
How ungrateful!
- Why hit me, huh? - Stop it already!
Where do you think you are?
To hell with all these!
What has he ever done to deserve all this attention?
Won-tak!
Think all's over when you're dead?
Gonna live a shittier life than you!
What if I'm a success? You will claim that
such a great guy is your son. Will never happen!
Will make sure you'll be ashamed even in hell! Wait and see!
Won-tak!
Why bother seeing your family?
I understand how you feel. But you gotta get going.
I'm not going to heaven!
Huh?
Not going to heaven. Over my dead body!
You're dead already.
That makes no sense! I can't be dead!
Why should I be dead?
Why ask me?
Did I kill you?
JANG Seok-jo, you fucking son of bitch!
He's the reason I'm dead.
If he didn't ask for And I would still be living.
Oh, that guy? Don't feel so victimized.
I have to take him as well today.
Different destination, of course.
What do you mean?
I have to run an extra shift today.
Run extra shift?
Fucking asshole, how dare he challenge me?
All you fuckers are hellbound!
What the fuck?
Hello, this is Jamie,
I wanna open my everything today like lonely night,
Do you wanna know about me?
Then press the pound button,
Please, baby,
What are you doing? We got no time to waste!
Told you I'm not going.
You're driving me crazy!
Of all potential corpses, I get someone like you!
Quit fooling around and let's head upstairs! I'm late!
Go by yourself.
For Christ sake! I'm the angel!
Don't come near me. I will jump!
You fall and it's hello, hell!
Go on, jump.
I know you have a fear of heights.
Fall now!
Do you have to take me along?
Yes.
Fine, if you must...
Whatcha doing! - Let me go!
Since I'm dead, I will go to hell and beg for forgiveness to my son!
Okay! Fine! I understand! Wait a minute!
What is it that you want?
What I want?
Even for an instance, I wish to be my son's best buddy!
A buddy?
Fine! If that's what you want...
You ready?
What?
Go to hell for some self-reflection!
What is it now?
Have fun for awhile there!
I'll be right back.
Mother fucker...
Mother fucker.
Hello?
Fine! I'm fine!
You little bitch!
Can you see me?
Hey! Can you see me?
Huh?
What a persistent s.o.b!
Guess he won't last overnight.
Contacted the family yet?
No, not yet...
- Keep observing, carefully. - Okay.
NAME/ JEONG Ah-kyung D.O.B./ January 23, 1982
ADDRESS/ Kangnam, Seoul
What now?
To hell with it!
Hi there!
Guess I gave her a surprise.
Hey, you! Son of bitch JANG Seok-jo!
Calm down...
It's me!
- The angel! - What?
I'm the angel who turned you like that.
What? Are you sure?
What's with your face?
Thought I needed some change while waiting for you to do your thing.
How is it? Not too shabby, huh?
Christ, I'm aghasted...
Of all people, why him?
It's amusing. You've known him awhile...
Feel closer, right?
Don't feel friendly at all!
Speaking of the devil, where's the real JANG dude?
He will live a little while, thanks to you!
What?
Come on. Get ready to go to school!
School?
Hey, you angel! Wait for me!
Such high grade marks!
Huh?
Called a prodigy since childhood.
I see...
- I have a favor to ask... - What is it?
I hope to be in the same class as KANG Won-tak.
Why, want a faceoff?.
It's not that... It's like...
They've been childhood buddies.
Might be helpful to show him around also.
You shouldn't have...
Quiet down.
Come on in.
- Attention! Salute! - Good Mornin'!
Good Mornin'
We have a transfer student today.
Quiet! His name is HA Dong-hoon.
Be good friends, okay?
Yes!
- Any empty seats left? - Over here, next to me!
I got a partner now!
- Go on, have a seat. - Okay...
Be quiet!
The people in front of teacher's room were doing what?
They were trying to jump over the wall.
Please I beg you. I can't raise my head.
Sit down. We won't pull the chair under you.
Please try not to be the last.
Our class is the last in midterm and end of term.
What was that?
OK.
Hello there!
Remember me?
What happened to you?
As you can see, I'm perfectly fine.
The entire hospital went berserk because of you.
Where did you go?
Gotta do something about this.
What are you doing?
I am all healed.
Huh?
What's the X here?
- The radius! - Exactly! It's the radius.
X squared is equal to four squared plus... what?
Hey, if you are late, then wait until the class is over!
Sorry.
Let's see.
- X squared is equal to sixteen... - Whatcha looking at?
and squared is equal to sixteen plus
Minus six squred plus...
and X squared and erase X squared.
Look ahead, shithead!
So what is the answer? twenty five six.
It's simple but they are in test everytime.
Youguys should know this, I'm gonna testing you about this.
Hey idiot! Stupid!
Come here, stupid!
Hey, I'm HA Dong-hoon. A new transfer here.
- So? - Just that...
Just that I wanna faceoff with you.
Face me off first, bitch.
- Come along, bitch! - You're hurting me.
Let me go, my hair! My hair!
Won-tak, wait...
Can't do this, Won-tak!
Wait... Won-tak!
Shouldn't do this, Won-tak!
Won-tak!
Jesus...
- You smack him. - Okay! Stand still!
Guys, what are you doing?
Only the small minds do this.
You fucker!
Son of bitch!
Hey, fucker! Fucking son of bitch!
Fuckers! Not being easy on you anymore!
How dare you do that to an elderly!
Have you lost your mind?
Shit, that's gotta hurt!
Son of bitch! Not giving you a break anymore...
I've been to prison many times!
- What a fucking asshole! - Come on.
The little bitch! why were you trying to make this bigger, bitch!
He looks out of his mind.
Feel like prison now?
Shit, blood!
You're all dead now! I'm gonna tell the teacher!
Please do me a favor once again.
Forget it. Go ask someone else.
I will pay you the rest when you're done.
What happened to your face?
- It's nothing. - Nothing?
Who's the asshole? Which fucker did this to you?
- Calm down, I'm fine. - I'm in no condition for that!
Who did it? Who made my partner like this?
You guys are dead!
It's okay, so come on and sit.
It's not okay!
Please sit down and stop embarrassing me.
Your cute face is all ruined.
All is well.
Where's Won-tak anyhow?
KANG Won-tak? He's out on field training.
- Field training? - Yes.
All jobseeking kids go there after the morning classes.
Jobseeking kids?
Is this an ice cream cone?
Just like my johnson, yeah?
Won-tak, isn't this something?
Put some baking powder
and it gets enormous like this!
Are you really gonna bake this?
Yes and I'm not gonna give you. I'm gonna eat all!
It must be delicious.
Where are you going? Hey!
Boram restaurant,
Welcome.
What would you like?
Huh?
Whatever you make the best.
Pardon me... But,
Put lots of black pepper on kimchi casserole, please.
How did he know I was gonna make that casserole?
How much is the monthly rent here?
What?
Must be expensive, ma'am.
It sure is delicious, it's been a while since I had it.
Why aren't you eating?
Yes? Ah, OK...
- Don't you like steaks? - I do.
Have some.
But... are you really okay?
Actually...
I'm an angel!
An angel?
Quiet! It's an absolute secret.
telling only you, Ah-kyung!
See. You must get the treatment!
You're home late.
What are those?
Well... Keepsakes from your dad.
Sent from the prison today.
Why accept those? Get rid of them, right away!
Won-tak, wanna see a magic trick?
Magic trick? Which one?
I'll make a donut with a cigarette smoke.
Really?
Watch carefully.
Wow! A donut, for real!
Wonderful, huh?
Make a star this time, dad.
What, a star?
Yeah, a star.
Okay! But the star must be seen carefully at a close distance.
Get closer, Won-tak!
Look carefully.
- See the stars? - That's stupid.
But you saw the stars!
Won-tak. I began learning bread-making skills today.
It's my first time, awkward and all.
Still really interesting, you know?
I'm gonna live very sincerity when I'm going out here.
Please trust me, one more time.
Won-tak, I'm very proud of you.
Movie! The kick is fucking gorgeous in the movie!
Hey fellas.
Wait for me.
- Dong-hoon! Are you busy? - Why?
Let's go to my house. My mom wants to meet you badly.
- I'm busy now. - Come on, let's go to my house.
It's not that. I'm not ready to do that yet.
So I will...
- So I will visit her later. - When would that be?
I will let you know when. OK?
You surprised me!
Hey there!
What the fuck?
This is nice.
Electronic games.
Maybe I will play too!
OK, OK.
Fellas!
- OK, OK. - He's really eating me.
Quickly, quickly!
How do I start, Won-tak?
Start button on the side.
On the side?
What a surprise!
Do I have to use fifty won?
Won-tak! Do I put two coins in it?
Huh?
Did you check on patient 513?
Yes?
Right, I'm sorry!
You haven't checked yet?
You gave me a scare!
Okay!
Math Mideterm third grade, second term mideterm day 1 folder to E folder,
- Hurry up. - Wait a minute.
Tada! You know what this is?
What is it?
Uncensored, high quality full-version of 'it-girl'!
What? Really?
My mom almost caught me burning a copy of it.
- Come on, let me borrow it. - Hey... okay, fine!
Won-tak, you want a peek too, yeah?
Hurry up and order!
Here you are, my friends!
That fucker is back!
Hamburgers! Sounds good. Fellas, it's on me!
When I say, 'it's on me'
that means I will pay.
Right?
Shut up!
Okay... Why is no one taking our order?
Hey Miss, get our order! Right here!
Shut up, you fool!
I'm not being wrong here.
The customer is always right!
Don't you know 'self-serve'?
Fine, fine. Barbecued beef set! Okay?
Oh, come on! Barbecue at a burger joint?
How embarrassing, really!
What the fuck?
Hungry for barbecue, are you?
- Son of bitch, you wanna die? - Hey, calm down.
Let me go.
Piss off.
Go to the internet cafe and burn a copy of this. Asshole.
What's this?
You don't need to know.
If you can't make one, then ask the owner there.
Why does he want to burn this?
You can't even eat this.
Fine, I will burn it. Nice and crispy.
This is well-done, right?
You fucking idiot! You wanna die?
Wait. You told me to burn it!
And you really burn it with fire?
Fucking son of bitch!
Do you know how hard it was to download this, shithead?
Okay, okay! I'm down!
I'm down. Happy now? You done?
Guys...
Let's go!
Shoot, knocked me down finally and don't even count me out!
Boy, he's really struggling.
Peek-a-boo!
- Guys, did you hear this? - What?
Won-tak's dad is a convict.
- You sure? - Yep.
I knew something was wrong about that shithead...
What the fuck did you say?
Well, it's that...
Who the fuck is it that's spreading such fucking words?
Heard the homeroom teacher saying it in teacher's lounge.
What?
What the hell...
Won-tak! Won-tak!
Hey you! What the hell are you doing?
What's wrong with you? You stay there!
Fuck!
First-time ever in my life!
Even if the today's kids are so reckless and all,
This is just too much!
I'm so sorry. I've raised my son wrong.
Please forgive him. He will be punished...
- Anything but expulsion, please. - What are you doing? Get up!
So I won't fucking attend school!
You ungrateful bastard!
Stop drinking, Won-tak.
Give it back, you fuck.
Hey flytrap, you still here?
Why do you keep on following after Won-tak, huh?
Unlucky bastard!
What's with you too?
Is this about your suspension?
Hey, you had it before.
Yeah dude. Don't get too distressed!
Is this your third time?
I thought you'd be gone for good this time...
Guess your mom really paid off this time!
You wanna die, fuckers?
What life?
You just live it as is.
You're growing up now.
Come on, boy!
Sorry about this.
He was drinking in agony...
What is your name?
It's Dong-hoon. HA Dong-hoon.
Thanks for bringing Won-tak home.
Look at this.
Textbooks never used.
There's nothing to steal.
You up?
Did you sleep here?
Yeah, wash up and let's go to school.
You go ahead. I have afternoon classes.
Yeah? I will have afternoon classes too then.
What?
Wow, MyMy portable audio!
With dynamic sound from its external speaker
Solitude is sweet with your MyMy cassette!
Take this outside then you were the most popular one...
Won-tak, your dad must've been heck of a guy
buying you this stuff and all! Don't you think so?
My dad never got me anything like this, ever!
I'm really envious of you.
See how slim it is? Extra-slim!
So slim I may break it, look!
Reflection Writing
Some of this stressors can be dealt with by taking action.
but others maybe require a chance in your way of thinking
Suspension...
What does it mean?
How do I get suspended? Drives me crazy...
Some of this stressors can be dealt with by taking action.
but others maybe require a chance in your way of thinking, right?
Let's see the meditative therapy.
Now it has relaxing as you do...
Peek-a-boo!
You freak!
Among all the pranks...
you lift the teacher's skirt!
You're not a kid!
Get up!
- Laugh? - It's not that...
Teacher, am I being suspended?
Are you so afraid of being suspended Yet do such a thing?
- Afraid? Who's afraid... - What?
It's okay.
That's fine. Just an adolescent prank.
I forgive you this time.
Don't ever do that again, okay?
But teacher...
Someone like me must be suspended from school.
Just suspend me, please.
No need, as I see you feel really sorry for it.
I don't feel sorry. Just suspend me please.
If you just let me go
I don't know what I will do next!
Come on. At your age,
looking at a cutie will cause such impulses.
I understand all, so don't do that again, okay?
It's not that you're a cutie...!
Hey fuckers! Use the bathroom cleanly!
If I catch you shitting at school
You're dead! Understand?
Clearly!
What was that?
Right, right.
You go home and shit, really.
Shithead, you hold it in.
Right, right.
Look, mister!
- What? - Whose car is this?
Look at it. It's the principal's.
Why is he washing his car at a place like school?
Say what?
Think about it, mister.
Suspension alone is unfair.
Yet treat him like a servant?
Why force him to do this?
Speaking impolitely, are you?
I mean...
Who's your dad?
I'm sorry. Give me the hose, I will clean it well.
- everywhere. - OK.
Stop that!
Oh, I'm sorry.
Get out of my way! Stop it!
On a deathwish?
Stay, stay.
- What are you doing? - Come back here.
Leave the horse!
Horse, put it down!
You idiot!
Come on!
Come on, man!
Aren't you allergic to mackerel?
How do you know that?
Of course I know.
Won-tak! Let's skip classes, feeling bubbly and all!
Huh?
Come on! Eat your mackerel!
Okay, okay! Go on and eat!
- I don't wanna! - Eat it!
What happened to your face? What have you eaten?
Have no idea.
What's up with school lunch?
Nothing like mom's lunch, really.
We should go home and get some rest, yes?
Right?
Hey, hurry up!
Are you that happy skipping school?
What a remark, unlike you. Let's go!
Go where?
A place I wanted to go with you.
What?
Wait up!
Is this the place?
You really wanted to go abroad when you were young.
Huh?
Won-tak,
this ferry is tired of going back and forth.
Don't you agree?
Going further out on this there'll be a bigger sea...
Yet this ferry doesn't know it.
It'll just die doing this for life.
The ferry isn't human. It won't die.
Tak.
There's a sea that you don't know yet.
I used to think the river I knew was everything in this world.
Later on... After awhile...
Realized such a sea existed...
Yet... When I realized it
it was too late already.
Hope you find your sea before it's too late!
What a crazy s.o.b.! Go on fishing vessel yourself!
So beautiful!
- Enjoying yourself?. - Yes!
Isn't this necklace odd?
Has a lot of story behind it.
Story?
When I was really young, I got lost following a rainbow.
After that, my dad made me this prism-shaped necklace.
Told me never to follow it.
Doesn't it look like a real rainbow?
Get out of my way!
Sit, you guys. Must be tiresome.
You're blocking my way.
Why move in a group? Are you gangsters or something?
You guys are impossible.
Who's winning?
Keep quiet, fucker.
Open it gently.
This is lukewarm.
Why don't you guys pay up?
You idiots.
Let me see that.
You're all gone.
Challenge me again next time.
Hey.
Let's play a round.
For 100 bucks! 30 cushions, what do you say?
I'm all for it.
You crazy?
I'm penniless!
Thus the reason to play, to win back!
I may not help you with studying.
But this, I'm confident!
What level do you have?
- Are you sure? - Don't you worry!
Go on, break!
You seem disrespectful.
OK!
You are the boss!
Great!
OK!
Oh my... You're really good.
Come on guys... Run!
- Stop there! - Catch them!
Grab them! Grab!
Stop running, you fuckers!
You little bitches!
Come here, bitches!
Get them!
Grab them! Grab!
Running my life away, thanks to you!
Don't worry, I will be responsible.
How?
Just run!
Really, you...!
Let's go together!
What an ugly-looking day!
What's ugly-looking?
Falling self-pride!
- bitch... - I see. Falling self-pride...
Hyun-jeong's birthday 1987, November 8th,
OK.
- That's right! - Grab it! That's it!
Come on, do it right.
Again, again!
No, not that one. Shift over there...
Okay! This way...
- Here, here! - Just do it, do it.
What a scene!
- Do it right, come on! - Do it properly...
Not easy...
Try again!
- Hurry! - You got any coins?
- No more, I'm empty! - Go get some change!
Wait.
Why use coins to play that?
Get out my way.
What are you up to now?
Letting you play this and win dolls all day!
- What the hell? - What are you doing?
- Just wait and see, Almost done now.
What's wrong? What the hell?
- What's wrong? - What's the matter?
Run!
Guys... wait... for... me...
Go away.
Hi, are you heading home?
What are you looking at!
Cover your ears too!
Happy birthday!
How did you know?
On your birthday, during elementary school, you invited some kids.
I went with them too...
You did?
I was the only one without the gift that day.
Sorry.
Not at all.
Thanks!
I have to go now.
Okay! Take care!
I gotta talk to you.
You crazy son of bitch! How do you steal entrance exam?
This will be the last time. Help me just once more.
Fuck you.
Then I have no choice.
What?
All the exams you stole for me I wasn't the only one using them!
What are you saying?
Used it with Hyeon-jeong, the girl you like!
What if I tell her I got the grades from the tests you stole?
How would she feel?
You son of bitch!
Do as you wish! Turn yourselves in and get expelled.
Or steal me that exam...
By turning yourself in, School will use discretion, at least.
Fucking son of bitch!
This will be the last time. I promise.
What is it?
Where are you going at this time of night?
Going to school, of course!
You don't go to night school.
You're up to something bad, aren't you?
Won-tak, make him go away.
It's late. Why don't you go home?
Exactly, man. We're gonna go study a bit more.
Won-tak. No more wrong-doings for you!
Think of your mom and stop!
What? Do you want me to kill you?
Say that once more and you'll be dead for sure!
Understand?
Come on, follow me!
Won-tak!
Think of your mom and stop!
Let's go!
It's not finished...
Just stop! Do you hear me?
What's wrong? Acting like that loser, are you?
- What? I will kill you! - Stop it, you fuckers!
Hey, hey!
Fuck! What should I do?
Low down.
Who's there?
What are youguys doing?
Stop there!
Stop! Stop there!
Who the hell are you?
Guys!
Hurry up and go!
Hurry, Won-tak!
We're in deep shit!
That fucker's caught, right?
- Yeah. - Motherfucker!
Nothing ever goes right with that miserable fuck!
What if he squeals on us?
What else? Just deny everything!
Hurry up! Come on!
Tell me now! Who are your accomplices?
I did it alone...
You still denying?
I did it alone!
Stop lying and tell me!
Fucking bastard!
What happened?
What do you mean, fucker?
Remember it had nothing to do with me, understand?
Huh?
You guys screwed up, so you are responsible!
What the fuck...
Bitch!
Do as you like, then.
No one's gonna believe your fucking words anyway...
After all, you're nothing but petty hoodlums!
Get up, you fucking shit.
You are the best! Son of bitch!
Get up, get up, bitch!
Get up, bitch!
Fucking bastard!
You son of bitch, are you really not gonna tell?
Want me to call the cops?
I did it by myself...
Fucking son of a...
Who the hell are you?
I did it.
What?
Won-tak...
Who are you to take the blame?
Won-tak!
This guy was there just to stop me from doing it.
So expel me if you wanna punish me!
What the fuck did you say!
Big news, everyone!
It was KANG Won-tak, who broke in last night.
And he's expelled for good for doing so.
- What should they do? - Really?
- Is he expelled? - he's really gonna be expelled...
Good thing he got expelled!
Such hoodlums should've been expelled a long time ago!
His kinds are jail bound sooner or later, you know?
Lee Chang-su! Watch what you say.
Who are you to speak like that?
You think Won-tak is a low-life?
To me, you're the real low-life! Son of bitch!
Shit...
Don't do it!
- Let me go, leave me alone. - It's all my fault.
I'm responsible for all.
I'm sorry! I'm truly sorry!
But you can't just die like this...
He's fatherless, and if you die like this...
what about Won-tak?
I'm begging you.
I'm begging you like this. Please don't. Stop this, please.
You were interested in this necklace before.
I suffered a lot in making this one.
Let me hang it for you.
Looks great on you!
Really look good on me?
Yes!
But...
Why is it that I sense the scent of my father from you?
Today, go out and register
for the academy license exam.
License exam. Didn't know such existed.
Maybe there'll be first-ever exam student in our house.
Yeah, no need for graduation papers!
I've seen mine once, but haven't seen it since.
Graduation paper, my ass... where do you use it, really?
Anyway, mom...
how about a trip to celebrate Won-tak's early graduation?
Graduation trip!
Somehow, we are out to the sea just as you said.
How about it?
Better than the river ferry?
It's been awhile for you too, mom?
Come to think of it. Yeah, it's been awhile...
Mister,
What if we miss the return boat at the island?
How come you don't trust people?
What a fine weather, no reason for hourly boats to stop running!
And think of my social position too!
Would I ever make a move on you using such an ancient method?
That's not it, mister...
What's with mister?
I despise that word the most!
Just call me, honey.
Sounds sweet and nice, yeah?
Mister!
No more outbound ships, right?
No more! How many times did I tell you?
And I thank you...
Oh, yes!
I knew all about it then.
Hi daddy, I'm back. How have you been?
Let me see. Have you aged a bit since?
You haven't aged a bit!
Daddy! I came with a good friend today.
Remember I told you I'd bring someone when I find one?
Come and say hello to my dad.
Isn't he handsome?
Yes. Your father... is really handsome.
Did you hear that, daddy?
He thinks you're handsome.
So give him some points, lots of points!
Happy birthday, mom!
Happy birthday, mom.
Thanks a lot, really!
Won-tak made this cake for you.
Really, Won-tak?
I just baked the bread...
Dong-hoon did everything else.
Come on, blow candles and make a wish!
Did you enjoy the trip?
Yeah. The most beautiful place
I've ever been in my lifetime.
Thank you for everything. You angel fella...
You're welcome... Actually, There's something I haven't told you.
I was a human, just like you in my previous time...
Really?
I was able to look back my forgotten past, all thanks to you.
Thank you.
We must go though, yes?
Are you so happy to be in a friend's family portrait?
Of course! You and mom alone would be too empty.
Isn't it, mom?
Of course. I feel you're a part of family now.
Why the family portrait, all of sudden?
Hurry and pose for the camera!
Taking the picture now.
More smile from the son.
Come on, man...
Me? It's you!
Come on...
Let's take it well.
One, two, three... cheese!
Cheese!
Mister!
What brings you here?
Is anything wrong?
I'm going on a business trip.
A business trip? Where to?
I get punished so bad every time I lie.
So don't ask me twice.
Then don't answer when you must.
When will you be back?
That's okay. Farewell, Mr. Angel...
Ah-kyung. Did you like me?
Yes, a lot...
Are you nervous?
Not at all...
I know you'll do well!
Okay, just don't expect top of the list!
Okay...
Hand me a cigarette too...
Huh? This is the last one!
Thank you very much.
Here you are.
Haven't seen that lighter!
This one? Belonged to my dad.
I'm emigrating.
Where to?
Somewhere... far away!
And you're not coming back?
No, We will meet again someday!
It's so sudden... I will miss you!
The bus is here.
You'll be back for sure. Right, Dong-hoon?
See ya!
Dong-hoon! Get in touch with me!
- Welcome. - Hello.
Your photo is ready.
- The portrait photo? - Yes.
- Have a nice day. - Thank you. You too.
With dynamic sound from its external speaker
Solitude is sweet with your MyMy cassette!
Idiot...
Hi... Won-tak.
It's your dad. I'll be gone when you hear this.
So many things I wanted to say.
Yet, it won't come out when I try to say something.
I'm sort of like that.
I always wanted to say this to you,
But I never was able to,
Have a wonderful life. Take good care of your mom.
Probably need hundreds of tapes to say everything I want to.
Lastly, I want to leave you with this,
The words I wanted to say to you...
is that I love you, my son,
Kang Yung-kyoo,
Ha Dong-hoon,
Dad...
Dad?
Why didn't you tell me, dad?
That it was you...
That you came back. Why didn't you tell me?
I like you now, dad...
I miss you so much now...
Dad... Dad...
Dad...
Dad!
Won-tak!
It was dad.
Dong-hoon was my dad...
What do you mean?
Dad was...
He was here. He came back to us... and left.
Mom!
Buy it!
Bread is really good, come here!
Welcome!
- One more. - How much is it?
Have some bread!
- You're a hit, Won-tak! - Feels awesome, yeah?
Yeah, awesome!
Come on and try
free samples for the opening day!
KANG Won-tak!
You run a bakery?
Yes!
Why didn't you tell me? Let me try.
So? How's the taste?
It's fantastic! Your shop will be a success!
- Delicious, isn't it? - Good!
Still in touch with Dong-hoon?
Dong-hoon?
No, why?
If you run into him...
tell him to forget about me.
Huh?
As you see... I have a wonderful boyfriend.
Oh no...
He will be so disappointed...